Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Categories:

Back to USSR. "Четыре танкиста и собака"


Czterej pancerni i pies. Польский многосерийный фильм (тогда не называли их "сериалами"), был очень популярен в СССР, его не раз показывали по телевизору. Я помню, но очень смутно. Мал был.
Тогда поляки еще не заикались о том, что Красная армия их "оккупировала", это теперь они утверждают, что им под немцами было лучше. А в конце 60-х они еще вспоминали о том, как воевали с немцами.
Про фильм тут подробнее написано. Помню, что там был свой Саакашвили, механик-водитель, но он был приличный человек, в отличие от подонка и недоумка-однофамильца. И собака Шарик - Szarik - очень умная немецкая овчарка (что-то хорошее немецкое в фильме было).
В современной Польше фильм, скорее всего, запрещен за "коммунистическую пропаганду", если его и смотрят, то подпольно. А вот у нас могли бы показать, хотя я не знаю, как там с правами. Но в интернете есть якобы все серии

Песня, звучащая в начале каждой серии, называется «Баллада о танкистах» (оригинальное название — «Беспокойные дожди»). В сериале звучит не полностью, так как произведение состоит из трёх куплетов, а в фильм вошли два куплета - второй и третий. Текст написан Агнешкой Осецкой, музыка — Адамом Валячиньским, исполняет Эдмунд Феттинг. Известна также под польским названием Deszcze niespokojne («Беспокойные дожди»). Значительную часть музыкального оформления сериала составляют мелодии, основанные на этой композиции. В сериале звучат две версии песни: первая появляется в начальных титрах I сезона, а также в последних сценах эпизода 8 «Берег моря»; вторая звучит в начальных титрах II и III сезонов










Текст песни.
Агнешка Осецка - отличный польский поэт, не поэтесса

Na łąkach kaczeńce, a na niebie wiatr,
a my na wojence oglądamy świat.
Na łąki wrócimy, tylko załatwimy parę ważnych spraw.
Może nie ci sami, wrócimy do mamy i do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne potargały sad,
a my na tej wojnie ładnych parę lat.
Do domu wrócimy, w piecu napalimy, nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy, tylko zwyciężymy, a to ważna gra!

Na niebie obłoki, po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki, pełen dobrych snów!
Powrócimy wierni my czterej pancerni, "Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni powrócimy wierni, po wiosenny bez!

Back to USSR
Tags: back to ussr, зомбоящик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments