Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

ゴンドラの唄. Gondola no Uta. The Gondola Song

Предыдущий повтор
Японская песня. Пусть гондола никого не смущает.
Музыка - Синпеи Накаяма, слова - Исаму Йошии, граф. Сочинена эта песня в 1915 году, в период Тайсё. Звучит в замечательном фильме Куросавы "Жить".
Красивая мелодия. Японцы вообще большие мастера музыку сочинять

Такаши Шимура. Из фильма "Жить"


Sayuri Ishikawa

Масако Мори

Некая японская певица




Английский перевод

life is brief.
fall in love, maidens
before the crimson bloom
fades from your lips
before the tides of passion
cool within you,
for those of you
who know no tomorrow

life is brief
fall in love, maidens
before his hands
take up his boat
before the flush of his cheeks fades
for those of you
who will never return here

life is brief
fall in love, maidens
before the boat drifts away
on the waves
before the hand resting on your shoulder
becomes frail
for those who will never
be seen here again

life is brief
fall in love, maidens
before the raven tresses
begin to fade
before the flame in your hearts
flicker and die
for those to whom today
will never return

Тут есть японский оригинал. Для эстетов

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: музыка, прекрасное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments