Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Livin' La Vida Loca

Предыдущий повтор
Везде по тупости и интернет-недомыслию автором песни называется ее исполнитель Рикки Мартин. Но это не так.
Авторы - Rosa, Robi и Child, Desmond. Что тут имя, что фамилия, кто сочинил мотивчик, кто текст, фиг знает, да это не так уж важно.
В названии смесь двух языков: "livin'" - причастие от английского слова "live" (жить) и испанское словосочетание "la vida loca" - сумасшедшая жизнь. Дословно можно было перевести, как "Живя сумасшедшей жизнью".
Мега-хит Рики Мартина, который продержался на первой строчке хит-парада Billboard Hot 100 в течение 5 недель. Считается, что он дал начало не только карьере самого Рики Мартина, но и вообще открыл дорогу к популярности для других исполнителей с латиноамериканскими корнями, таких как Марк Энтони, Дженнифер Лопес и Энрике Иглесиас.

Тут есть русский перевод.
У меня с этой пустячной попсовой песенкой связаны личные романтические ассоциации, она навевает мне воспоминания о счастливых днях любви, которые, переделывая текст на русский лад, ушли "далёко"





Эдди Мерфи и Антонио Бандерас. Озвучивают мульт-персонажей


She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall
She's into new sensation
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night
She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
But she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

[Chorus]
Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
She's livin la vida loca

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart
And she took my money
She must've slipped me a sleepin' pill
She never drinks the water
And makes you order
French champagne
Once you've has a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane

[Chorus]

She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her crazy life
Until you go insane
No, you'll never be the same

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca
Livin' la vida loca

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: попса
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments