Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Dduje Paravise

"Два рая"
Музыка: Э.А. Марио,
Слова: Чиро Паренте.
Написана в 1928 году
Неаполитанская песня, на диалекте, а то и на отдельном языке, они борются за это.
Там есть русский перевод

Массимо Раньери


Марио Мерола

Роберто Муроло

Серджо Бруни

Марио Треви


Dduje viecchie prufessure 'e cuncertino,
'Nu juorno, nun avevano che fà.
Pigliajeno 'a chitarra e 'o mandulino
E 'mParaviso jettero a sunà.

Ttuppe-ttù!.. "San Piè, arapite!
Ve vulimmo divertì".
"Site 'e Napule? Trasite
E facitece sentì!"

"V'avimm' 'a fà sentì ddoje, ttre ccanzone
Ca tutt' 'o Paraviso ha da cantà.
Suspire e vase, Museca 'e passione,
Rrobba ca sulo a Napule se fa!"

E 'a sera 'mParaviso se sunaje
E tutt' 'e Sante jettero a sentì.
'O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, 'O sole mio, Maria, Marì".

"Ah, San Piè, chesti ccanzone,
Sulo Napule 'e ppò fà!
Arapite 'stu barcone!
'A sentite 'sta città?

E sott' 'o sole e 'a luna vuje sentite
'Sti vvoce, ca sò vvoce 'e giuventù!
Si po' scennite llà, nun 'o ccredite?
Vuje 'mParaviso nun turnate cchiù!"

Ma, doppo poco, d' 'a malincunia
'E viecchie se sentettero 'e piglià.
Suffrevano 'nu poco 'e nustalgia
E a Napule vulettero turnà.

"Mo, San Piè, si permettite,
Nuje v'avimm' 'a salutà".
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restà ccà?"

"Nuje simmo 'e 'nu paese bello e caro
Ca tutto tene e nun se fa lassà.
Pusilleco! Surriento! Marechiare!
'O Paraviso nuosto è chillu llà!

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: музыка, неплохое
Subscribe

  • Бритни Спирс - бабий цвет!

    Просто повторю, что ранее о ней тут писал. Britney Jean Spears. Мне почему-то нравится эта девчонка. Не тем, как она поет, попса попсой, а сама по…

  • Эльмира Калимуллина

    Предыдущий повтор Эльмира Рамилевна Калимуллина. Симпатичная девочка. Выкладывал, когда ей исполнилось 30. Она что-то еще и поет, вот и хорошо.…

  • Baby One More Time

    Не думаю, что нужен перевод, всё примитивно и предельно ясно. Дебютный сингл американской певицы Бритни Спирс с её одноимённого альбома. Автором и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments