Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Auf dem Wasser zu singen

Предыдущий повтор
"Петь на воде".
Франц Шуберт. Он написал тысячу с лишним песен - Lieder, некоторые уже были:
Тут есть все ссылки. Густой гипертекст уже образовался...
Буду выкладывать и другие шедевры Шуберта, достойные всяческого внимания. Вот, например, эта чудесная песня на стихи поэта, которого зовут Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg. Тут о нем подробнее, но по-английски. По-немецки, само собой, тоже есть.
Тут есть английский подстрочник стихотворения. Возможно, имеется и русский перевод, но я его не нашел.
Удивительная песня, потрясающая музыка, воздушная, передающая движение волн. Как и во всех песнях Шуберта, роль аккомпаниатора не менее важна, чем у вокалиста

Элли Амелинг


Дитрих Фишер-Дискау. Джералд Мур

Элизабет Шварцкопф. Эдвин Фишер

Рене Флеминг

Lisa della Casa

Иэн Бостридж

Криста Людвиг

Барбара Бонни

Брин Терфел


Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn,
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn,
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein,
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein,
Atmet die Seel im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit,
Selber entschwinde der wechselnden Zeit

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: гениальное, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment