Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

Пост сквозь годы. Про позабытый срач

Предыдущий пост сквозь годы
Тут нужна краткая предыстория. В те поры немецкий писатель Гюнтер Грасс (скончавшийся тремя годами позже, в 2015-м) разразился неким текстом, который он почем-то назвал "стихотворением" на темы Израиля, Палестины, Ирана и прочей ближневосточной бузы. При этом Грасс в духе европейских леваков наехал на Израиль, за что его принялись записывать в антисемиты и припоминать ему даже "нацистское" прошлое - он был призван, как все немцы его возраста, и успел несколько дней повоевать, да тут и война кончилась.
Но меня мало волновал весь этот срач, я больше всего возмущался тем, что сегодня в Европе, да и в США любой текст и набор слов обзывают "стихотворением", а потому изложил содержание текста Грасса в реально стихотворной форме.
Там есть все ссылки на оригинал и на перевод, если вдруг кому-то интересно.
Итак, вот

Моя вольная интерпретация стихотворения Гюнтера Грасса

11 апреля 2012 года

Русский перевод

Немецкий оригинал

А вот мой более чем вольный перевод

Почему я молчу о проклятых евреях?
Потому что витаем в своих эмпиреях
Растравляем остатки своих прошлых ран
А Израиль вовсю атакует Иран

И вот-вот уничтожит персидский народ
Как же это возможно? Да грёбаный в рот!
Я когда-то служил нехорошим нацистам
А теперь оказался дурным пацифистом

И еще mein Name пусть sei юдофоб
Я готов называться хоть антисемитом
Лицемерию пофиг, хоть по лбу, хоть в лоб
Вы забыли в своем покаянии сытом

Что евреи ядреную бомбою, бля
Уничтожат весь мир на планете Земля

Все-таки поэзия как вид искусства требует если не обязательно рифмы, то хотя бы ритма, а ничего этого нет в наборе слов, который херр Грасс почему-то назвал "стихотворением". Они там, на Западе, совсем утеряли грань между поэзией и прозой.
А я вот восстановил!

АПД Последними подлинными немецкими поэтами, которых я знаю, были Райнер Мария Рильке и Бертольт Брехт. Они действительно писали стихи. Потом началось черт знает что, и за "стихи" теперь выдают любой набор слов, вплоть до телефонной книги

АПД-1 По существу вопроса
Гюнтер Грасс мало того, что глупость нопейсал, так еще почему-то пытается выдать ее за "стихотворение". Вот это последнее обстоятельство меня больше всего возмутило
Tags: евреи, литературное, срач
Subscribe

  • Янка Дягилева

    Предыдущий повтор Яна Станиславовна Дягилева. Или просто Янка Дягилева. Это не прозвище, не псевдоним. Была такая рок-исполнительница из так…

  • Олдос Хаксли. Brief Candles

    "Догорающие свечи". Образ из Макбета, главный герой трагедии сравнивает с такой свечкой жизнь человеческую. Хаксли не Шекспир, но писатель…

  • Вот и лето прошло

    Предыдущий повтор Песня такая попсовая. "Сочинила" ее противоестественная пара. Музыка, вернее мотивчик, потому что никакая это не музыка - Владимир…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments