Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

'O marenariello

Предыдущий повтор
То есть "Морячок" или "Молодой моряк". 'O - это артикль мужского рода в неаполитанском диалекте.
Старинная неаполитанская песня, еще 1893 года. Музыка - Сальваторе Гамбарделла, слова - Дженнаро Оттавиано.
Впервые в итальянском тексте встречаю словосочетание facimmo 'ammore, то есть "займемся любовью", однако не думаю, что оно значит то, что сейчас в него вкладывают. А песня очень красивая. Ею восхищался Пуччини и признавался, что так ему не сочинить. Ну так он работал в другом жанре

Джузеппе ди Стефано


Титто Скипа

Джино Бекки

Клаудио Вилла

Франко Корелли

Серджо Бруни

Хосе Каррерас

Миа Мартини и Роберто Муроло

Муслим Магомаев


Павел Лисициан. По-русски


I have but one hear. Английский вариант
Джерри Вейл

Дин Мартин


Oje né, fa' priesto viene!
nun mme fá spantecá...
ca pure 'a rezza vène
ch'a mare stó' a mená...

Méh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tirá...
ca stu marenariello
te vò sempe abbracciá.

Vicin'ô mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pe' nce spassá...

Só marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, pallerezza,
stóngo a murí...

Vide ca sbatte ll'onna
comm'a stu core ccá;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurá...

Viene, 'nterr'a 'sta rena
nce avimma recrijá;
che scenne la serena...
io po' stóngo a cantá.

Vicin'ô mare,

Oje né, io tiro 'a rezza
e tu statte a guardá...
li pisce, pa prijezza,
comme stanno a zumpá!...

E vide, pure 'e stelle
tu faje annammurá...
ca stu marenariello,
tu faje suspirá...

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: музыка, хорошее
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments