Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

Немного Гумбольдта


Главное - не перепутайте Гумбольдта с Гумберт Гумбертом. С хомячков-блоГГеров станется. Вообще-то правильно - Хумбольдт, но оставлю традиционное написание.
Да, прочитал и вот эту книгу. Случайно наткнулся на нее у себя на полке и подумал: почему бы не попробовать? Получилось, хотя и с перерывами. Гумбольдт все-таки был прежде всего ученым, основоположником физической географии и землеведения. Но и пером владел, судя по переводу - кстати, высококачественнолму, теперь таких не делают, переводчики вымерли почти все, кругом одни халтурщики, которые перепирают на язык родных осин что угодно тяп-ляп, не понимая значения многих слов...
При советской власти такого не было. Переводили грамотно и на совесть. И не ленились издавать подобные книги. Вроде бы небольшим тиражом по советским меркам - 20 тысяч. Но теперь для серьезной книги это тираж фантастический.
Странные зигзаги у моего чтения, но я сознательно стараюсь сделать этот процесс максимально разнообразным и по прочтении одной книги взять другую - максимально отдаленную от предыдущей
Tags: чтение-1
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments