Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins

"На Рипербане в полпервого ночи".
Рипербан - квартал Гамбурга, где работают проститутки.
Английский вариант: "On the Reeperbahn at Half Past Midnight", a 1912 German song by Ralph Arthur Roberts, originally written for a musical revue. The song refers to the Reeperbahn, the red light district of the port city of Hamburg. The song's popularity received a major boost when it was used in the 1944 film Große Freiheit Nr. 7, sung by the star Hans Albers.

Hans Albers





Santiano & Florian Silbereisen

Freddy Quinn

Achim Reichel


Silbern klingt und springt die Heuer,
heut' speel ick dat feine Oos.
Heute ist mir nichts zu teuer,
morgen geht die Reise los.
Langsam bummel ich ganz alleine
die Reeperbahn nach der Freiheit 'rauf,
treff ich eine recht blonde, recht feine,
die gabel ich mir auf.

Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine Herz allerliebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir wollen jetzt zusammen mal bummeln geh'n.


Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
amüsierst du dich,
denn das findet sich
auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lauschiger Nacht
einen Reeperbahnbummel gemacht,
ist ein armer Wicht,
denn er kennt dich nicht,
mein Sankt Pauli, Sankt Pauli bei Nacht.

Kehr ich heim im nächsten Jahre,
braungebrannt wie zo'n Hottentott;
hast du deine blonden Haare
schwarz gefärbt, vielleicht auch rot,
grüßt dich dann mal ein fremder Jung',
und du gehst vorüber und kennst ihn nicht,
kommt dir vielleicht die Erinnerung wieder,
wenn leis' er zu dir spricht:

Komm doch, liebe Kleine, sei die meine, sag' nicht nein!
Du sollst bist morgen früh um neune meine Herz allerliebste sein.
Ist dir's recht, na dann bleib' ich dir treu sogar bis um zehn.
Hak' mich unter, wir wollen jetzt zusammen mal bummeln geh'n.

Auf der Reeperbahn nachts um halb eins,
ob du'n Mädel hast oder hast kein's,
amüsierst du dich,
denn das findet sich
auf der Reeperbahn nachts um halb eins.
Wer noch niemals in lauschiger Nacht
einen Reeperbahnbummel gemacht,
ist ein armer Wicht,
denn er kennt dich nicht,
mein Sankt Pauli, Sankt Pauli bei Nacht.

ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ

I have silver coins jangling in my pocket
Today I’ll play the cool dude.
Today, I can afford anything,
Tomorrow I’m off on my travels again.
I saunter along all alone
Along the Reeperbahn in search of freedom,
And if I meet an elegant blonde,
I’ll pick her up.
Come on, my little darling, be mine,
Don’t say no!
You’re going to be my sweetheart
Until nine o’clock tomorrow morning.
And if you like, then I’ll stay
True until ten.
Come, give me your arm and together
We’ll go for a stroll.
On the Reeperbahn at half past midnight,
Whether you’ve got a girl or not,
You have a good time,
Because that’s the thing to do,
On the Reeperbahn at half past midnight.
If you’ve never spent a nice evening
strolling down the Reeperbahn,
Then you’re a poor wretch, after all,
Who doesn’t know you,
My St.Pauli, St.Pauli by night.
If I return here next year,
Brown as a berry,
You may have coloured your blonde hair
Black, or maybe red.
And if a stranger greets you,
And you cross the street but don’t recognize him,
Maybe then you’ll remember,
When he speaks softly to you.
Come on, my little darling, be mine,
Don’t say no!
You’re going to be my sweetheart
Until nine o’clock tomorrow morning.
And if you like, then I’ll stay
True until ten.
Come, give me your arm and together
We’ll go for a stroll.
2
On the Reeperbahn at half past midnight,
Whether you’ve got a girl or not,
You have a good time,
Because that’s the thing to do,
On the Reeperbahn at half past midnight.
If you’ve never spent a nice evening
strolling down the Reeperbahn,
Then you’re a poor wretch, after all,
Who doesn’t know you,
My St.Pauli, St.Pauli by night.

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Немножко Глюкозы

    Предыдущий повтор Глюкоза. Она же Наталья Ионова, симпатичная блондинка, вдобавок певичка ротиком, хотя могла бы и не петь. Выкладывал, когда…

  • В концлагерь ехать не хочется

    Что почти всю Европу превратили в концлагерь и ввели там оккупационный режим - в этом есть положительная сторона. Больше туда не тянет. Пропало…

  • Вперёд в прошлое. Был ХХ съезд

    Предыдущая публикация Тут не требуются предисловия. Всё написано предельно ясно. Эдакая "прелюдия к десталинизации" Суровая диалектика…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments