Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Dein ist mein ganzes Herz

Предыдущий повтор
Все мое сердце принадлежит тебе".
Франц Легар. Оперетта "Страна улыбок" (Das Land des Lächelns). Ария главного героя, теноровая. Слова - Фриц Лёнер-Беда и Фридрих Херцер.
Арию эту поет некий принц или князь Су-Чонг (Sou-Chong), но она давным давно живет своей отдельной жизнью.
И сразу заявляю, что больше всего люблю, когда эта ария исполняется на языке оригинала. Как и все прочие из так называемой "венской оперетты". Да и французской - тоже.
Эта ария - удивительная, гениальная и может сравниться с величайшими образцами оперных арий. Да в музыкальном мире в принципе не принято разделять оперу и оперетту

Рихард Таубер. первый исполнитель. Дирижирует автор - Франц Легар



Фриц Вундерлих

Йозеф Шмидт

Хосе Каррерас

Лучано Паваротти (по-итальянски)

Йонас Кауфманн

Петр Бечала


Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: гениальное, музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Посетил Покровское-Стрешнево

    Как ни странно, в этом парке побывал я в первый раз. Хотя расположен он не так уж далеко от моего дома, но я о нём толком не знал. Теперь знать…

  • Кароль Липиньский - 230

    Karol Józef Lipiński. Польский скрипач и композитор, "Паганини для бедных" - они познакомились и приятельствовали, а Роберт Шуман посвятил ему -…

  • Москва монументальная. Рабиндранат, извините, Тагор

    С какого рожна у нас поставлен памятник индийскому классику, писавшему на языке бенгали, не ведаю. Отрыжка знаменитого "Хинди - Руси, пхай-пхай",…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments