Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Синий платочек

Предыдущий повтор
Музыка - Ежи Петерсбурский (так правильно пишется его фамилия!)
Слова - Яков Галицкий и Михаил Максимов
Первый вариант песни написан в 1940 году в Москве во время гастролей польского "Голубого джаза" под управлением Генрика Гольда и Ежи Петерсбурского. Поэт Яков Галицкий, пробившись в номер Петерсбурского, показал ему текст песни, и тот экспромтом подобрал музыку в ритме вальса, аранжировав для этого одну из своих ранее написанных мелодий. На следующий день "Голубой джаз" исполнил песеню во время своего выступления в театре "Эрмитаж".
"Военный" вариант появился в 1942 году на Волховском фронте.

Отсюда. Замечательный сайт, но предупреждаю, что он регулярно делается недоступным. Там есть и варианты, и много чего еще
По одной версии, после раздела Польши в 1939 году Ежи Петерсбурский оказался в отошедшем к Советскому Союзу Белостоке и в конце 1939 года возглавил Белорусский республиканский джаз-оркестр.
По другой версии, спасаясь от нацистской оккупации, в 1939 году в Советский Союз приехали участники популярного польского эстрадного коллектива «Голубой джаз», который создали и которым руководили двоюродные братья музыканты Генрих Гольд и Ежи Петерсбурский.

А это отсюда. Там тоже много интересного.
Оригинальности ради начнем с польской версии песни

Błękitna chusteczka
Ежи Поломский




Синий платочек
Клавдия Шульженко




Жанна Агузарова


Юлия Савичева и Сергей Лазарева

Юлия Савичева и мальчики

Юлия Началова

Татьяна Буланова


Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.

Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет прежних ночек.
Где ты платочек,
Милый, желанный, родной?

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.

И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной, -
Знаю: с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.

Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.

И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую: рядом
С любящим взглядом
Ты постоянно со мной.

Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.

За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ 1940 ГОДА

Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых радостных встреч.

Порой ночной
Ты распрощалась со мной,
Нет прежних ночек, где ж ты, платочек,
Милый, желанный, родной?

Кончилась зимняя стужа,
Даль голубая ясна.
Сердце согрето, верится в лето,
Солнцем ласкает весна.

И вновь весной
Под знакомой тенистой сосной
Мелькнет, как цветочек,
Синий платочек,
Милый, желанный, родной.

Stara polska piosenka Jerzego Petersburskiego ze slowami Artura Tura z 1939-tego roku!

Mała błękitna chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat.
Moja dziewczyna i jej chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam.
Tylko błękitną, małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.

Mała błękitna chusteczka,
Mokra wciąż była od łez,
Kiedym na wojnę
Z twego miasteczka
Odjeżdżał na świata kres.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam.
Tylko błękitną, małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.

Nie trzeba wracać do wspomnień,
Ból serca ukoi czas.
Pierwszej miłości gorący płomień
Dawno przeminął i zgasł.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam.
Tylko błękitną, małą chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.

Mała błękitna chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat,
Moja dzieweczka i ta chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam,
Tylko błękitną, Twoją chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.

Mała błękitna chusteczka,
Mokra już była od łez,
Kiedym na wojnę
Z twego miasteczka
Odjeżdżał na świata kres.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam,
Tylko błękitną, Twoją chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam

Nie trzeba wracać do wspomnień,
Ból serca ukoi czas,
Naszej gorącej miłości płomień
Dawno - na zawsze już zgasł.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam,
Tylko błękitną, Twoją chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: музыка, прекрасное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Червона рута

    Предыдущий повтор Червона рута - цветок, а также часть украинской культуры, связанная с праздником Ивана Купалы. По преданию, до сих пор бытующему…

  • Выборг. Монрепо

    Предыдущая глава Как я уже рассказывал, путешествие по Выборгу я начал с парка Монрепо. Mon Repos — «мой покой», «моё отдохновение». Тут можно…

  • Мой ретро-фотовернисаж. Зимние робкие этюды

    Предыдущие фотопробы Тут тоже комментировать нечего. Унылая пора - для меня это всегда не осень, а как раз зима. Всё черно-белое, кругом сплошная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment