Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Oh! quand je dors. Как дух Лауры

Музыка - Франц/Ференц Лист. Стихи - Виктор Гюго.
Знаменитый романс, очень популярный у певцов всех времен и народов.
На гениальные стихи Гюго написали музыку многие другие композиторы, можете посмотреть здесь. Но все поют Листа

Кэтлин Бэттл


Элизабет Шуманн

Фредерика фон Штаде

Диана Дамрау

Кири Те Канава

Хеддл Нэш. За роялем Джералд Мур

Беверли Силлс

Галина Олейниченко

Мария Биешу

Галина Ковалева


Oh! quand je dors, viens auprès de ma couche,
comme à Pétrarque apparaissait Laura,
Et qu'en passant ton haleine me touche...
Soudain ma bouche
S'entrouvrira!

Sur mon front morne où peut-être s'achève
Un songe noir qui trop longtemps dura,
Que ton regard comme un astre se lève...
[Soudain]1 mon rêve
Rayonnera!

Puis sur ma lèvre où voltige une flamme,
Éclair d'amour que Dieu même épura,
Pose un baiser, et d'ange deviens femme...
Soudain mon âme
S'éveillera!

Перевод

Как дух Лауры в снах Петрарки реет,
Хранить мой сон приди моя мечта.
Твоё дыханье грудь мою согреет,
Теплом овеет мои уста.

И на чело моё где нити волны
Сплетает сон, что тьмой меня томит
Склони свой взор лучистый благотворный
И сон мой чёрный он озарит,
Он озарит, оооох.

Твоё лобзанье губ моих коснётся,
Я им упьюсь блаженно, чуть дыша.
Пусть ангел светлый дивой обернётся
И вдруг проснётся моя душа, моя душа.

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: гениальное, музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • L'Avventura. Приключение

    Режиссер - Микеланджело Антониони. Я смотрел этот фильм 7 лет назад, но такие великие и гениальные произведения искусства можно и нужно смотреть…

  • Тройка мчится, тройка скачет

    Предыдущий повтор Музыка - Павел Булахов, стихи - князь Петр Андреевич Вяземский У этого стихотворения сложилась целая музыкальная история.…

  • Неправильный сонет

    Я там сознательно нарушил правила сложения сонетов - в смысле стихотворного размера. Имею право. Жизнь заставила Название - КОГДА Когда нет выхода…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments