Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Mandulinata a Napule

Предыдущий повтор
"Неаполитанское под мандолину", видимо, так можно перевести.
E. Murolo - Tagliaferro. Это авторы песни
Здесь есть русский перевод. С неаполитанского диалекта, сильно отличающегося от итальянского языка.
И песня такая, распевно-тягучая, типично неаполитанская. Мне это очень нравится. Как и вся итальянская эстрада периода между мировыми войнами, тогда она была оригинальна и интересна, а после второй мировой войны опопсовела, стала ординарной и банальной, временами тупой и скучной.
Годы ее расцвета - 30-е ХХ века, совпали с расцветом фашизма имени Муссолини. Ну что ж, так бывает...

Титто Скипа


Беньямино Джильи

Йозеф Шмидт
http://youtu.be/cHEVraegjTc
Массимо Раньери

Марио Мальоне

Ренцо Арборе

Джакомо Рондинелла

Анджела Луче

Maria Paris



Sera d'está! Pusilleco lucente
canta canzone e addora d'erba 'e mare...
Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente,
voglio 'e pparole cchiù gentile e care
pe' dí "te voglio bene" a chi mme sente

Ma d''e pparole cchiù carnale e doce,
ne sceglio sulo tre: «Te voglio bene...»
Bella, 'int''o core tujo sacc'io chi tiene...
chi sta int''o core mio saje pure tu...

P''o mare 'e Napule
quant'armunia!
Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,
tutt''e stelle, 'a voce mia:
voce, ca tènnera,
st'ammore fa.

Notte d'está! Se só' addurmute 'e ccase..
e 'o cielo, a mare, nu scenario ha stiso!
Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti vase...
Bella, stanotte, te só' frato e sposo...
Stanotte, Ammore e Dio, sóngo una cosa...

Canta: e da 'o suonno Napule se sceta...
ridono 'e vvocche ca se só' vasate..
tutt''e suspire 'e tutt''e 'nnammurate,
suspirano, stanotte, attuorno a te...

P''o mare 'e Napule
quant'armunia!
Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,
tutt''e stelle, 'a voce mia:
voce, ca tènnera,
st'ammore fa.

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: музыка, прекрасное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Марья-искусница

    Режиссер Александр Роу, сценарий написал Евгений Шварц, но этот текст явно не принадлежит к числу его лучших вещей. Можно даже сказать, что…

  • La voce del silenzio

    Предыдущий повтор "Голос тишины". Кто написал эту песню, я так и не смог выяснить. Жаль, песня очень хорошая. Была хитом в 60-е годы прошлого века,…

  • Ольга Книппер-Чехова - 150

    Ольга Леонардовна Книппер-Чехова. Знаменитая актриса Художественного театра, вдова Антона Павловича Чехова. Их брак был весьма своеобразен и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments