Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Categories:

Chicago (2002 film). Чикаго


Режиссер Роб Маршалл. к сожалению, фильм у нас безнадежно испорчен русским дубляжом, аутентичную оригинальную версию посмотреть невозможно - я имею в виду фильм целиком,отдельные музыкальные фрагменты я нашел.
Но я не могу по-настоящему оценить этот криминально-сатирический мюзикл. Или, я бы сказал - эту циничную комедию с музыкой.
Очаровательные Рене Зельвегер и Кэтрин Зета Джонс перевешивают отвратительное дублирование, причем самое гнусное - это дублиролвание песен. Совершенно недопустимое издевательство над мюзиклом! Особенно противно, что за Ричарда Гира поет Киркоров, который и устроил всё это безобразие, погубил и испортил блестящий фильм. Хорошо хоть, что мимику отличного актера не заменили чьей-нибудь бездарной рожей.
Увы, достоинства режиссуры приходится с трудом угадывать сквозь идиотскую русскую версию. Но ничего с этим не поделаешь. Но несмотря на все эти дурыне наслоения можно понять и почувствовать блеск брехтовского остранения и мастерство условности. Похоже,что фильм заслужил свое множество наград. Даже наши дюжие долдоны полностью испортить его не смогли.
Еще




А теперь - фрагменты оригинальной версии. Ненавижу дубляж!!!!
Музыка - Джон Кэндер
























Мое кино
Tags: кино, музыка, отличное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Кристина Орбакайте

    Предыдущий повтор Кристина Эдмундовна Орбакайте. Не считаю Кристину Орбакайте выдающейся эстрадной певицей, думаю, что это стандартная средняя…

  • Русский пивной натюрморт

    Обычно я в таких случаях пишу: Пора по пиву! Но тут уж кому как, когда и с кем...

  • Лесков. "Русский демократ в Польше"

    Да, вот такой интересный очерк, только слово "демократ" надо понимать не по-сегодняшнему, а совсем иначе: это человек, который считает, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments