Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Categories:

Зачем мы перешли на ты

Булат Окуджава сделал вольный перевод стихотворения, а можно даже сказать - вариацию на тему стихотворения, которое ранее написала Агнешка Осецка, но в результате получилось совершенно отдельное, самостоятельное стихотворение. Я даже рискну сказать, что оно лучше польского оригинала.
Там еще про это написано, но я не согласен с тем, что там написано.

Автор


Борис Гребенщиков

Сергей и Татьяна Никитины

Елена Камбурова


Пелагея. Для экзотики


К чему нам быть на "ты", к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Стариное: я - пан, Вы - пани.

Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
"Пожалуйста, не уходите".

Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного -
Вдруг прошептать: "Я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко".

Зачем мы перешли на "ты"?
За это нам и перепало -
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.

Оригинал

Czy musimy być na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa — pani, pan.

Nie mówiłeś do mnie «ty»
gdy przybiegłeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci —
«Proszę zostać, zmoknie pan.»

Mówię — zostaw, mówie — przynieś,
mówię — wpadnij dziś po kinie —
Czy nie ładniej było dawniej
mówić — «Kiedy znów pan wpadnie?»

Nie musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak…

Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak najmilszy,
gdybyś mówił do mnie — pani?

Czy musimy być na ty?
Nie najlepszy był to plan.
Proponuję, by przez łzy
znów powtórzyć: «pani», «pan»…

Легкая музыка
Мгновения классики
Tags: литературное, музыка, прекрасное
Subscribe

  • У Анечки юбилей!!!!!!!

    Анна Юрьевна Нетребко. И никаких цифр! Начну на лирической ноте, ибо событие это пробивает на рифмоплётство: Полубожественная Анна Украсила…

  • Пост сквозь годы. Как я якобы чуть не подрался

    Предыдущий пост сквозь годы Непосредственное продолжение. Честно говоря, я несколько преувеличил конфликт. Мой собеседник-контрагент был сильно…

  • Руфина Нифонтова - 90

    Руфина Дмитриевна Нифонтова. Их было двое - две великолепные актрисы и необыкновенные красавицы, а также смертельные врагини: Элина Быстрицая и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments