Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Пост сквозь годы. Поэзия и квазипоэзия

Предыдущие посты сквозь годы
Как я там написал, у меня нет никаких иллюзий относительно каче5ства моего продукта. Это баловство, и это несерьёзно.
Но пусть будет тем не менее
Вот

Из Альфреда де Мюссе

28 мая 2009 года

Альфред де Мюссе
Tristesse


j'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaité;
J'ai perdu jusqu'à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.

Quand j'ai connu la Vérité,
J'ai cru que c'était une amie;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en était déja dégoûté.

Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d'elle
Ici-bas ont tout ignoré.

Dieu parle, il faut qu'on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleuré.

Очень вольный перевод. Других не делаю, уж простите

Грустное
Волю к жизни я потерял
И друзей, и гордость, и честь.
Думал - гений хотя бы есть,
Но себе я зря доверял.

Вот такая бывает лесть.
Самомнения пережрал
Беспардонно себе наврал
И теперь уж ни встать, ни сесть

Только Истина есть одна
И всегда бессмертна она
Без неё весь мир наш убог

Слёзы выплакал я до дна
И гордыня моя видна
Пусть теперь мне ответит Бог
Для тех, кто не знает французского языка - вот подстрочник


Я потерял свою силу и жизнь,
И своих друзей, и свою весёлость;
Я потерял даже гордость (честолюбие),
Которая убеждала меня в моей гениальности.

Когда я узнал Истину,
Я поверил (узнал), что это друг,
Когда я её понял и почувствовал,
Я уже ей пресытился.

И тем не менее она вечна,
Те, кто обходится без неё
На этом свете совсем неизвестны.

Бог говорит, надо ему отвечать.
Единственное благо, что мне остаётся в мире
Это иногда поплакать.

Я не очень хорошо владею французским языком, объясниться не сумею - практики почти нет. Но читаю, хотя и с напряжением, равно как и по-немецки, по-итальянски и по-латински.
Английский язык знаю намного лучше. Могу читать по-польски и понимать лучших польских поэтов. Едва-едва в состоянии понимать по-испански.

Продолжу переводы, нравится вам или нет. Мне нравится - процесс. Про результат никаких иллюзий не имею
Tags: ЖЖ-куриозы, литературное
Subscribe

Posts from This Journal “литературное” Tag

  • Пост сквозь годы. Про Иосифа Бродского

    Предыдущий пост сквозь годы Думал я, думал: надо ли это повторять? Никому ведь это неинтересно. Но так как я хочу поддерживавать определенный…

  • Максим Горький - 150

    Мой любимый анекдот об имениннике. Горький с Лениным на Капри обнимаются, и Ильич говорит: "Сладенький ты мой! Кто ж тебя горьким назвал?" Не надо…

  • Посты сквозь годы. Еще поэзия с переводами

    Предыдущий пост сквозь годы Зачем-то и почему-то я пытался переводить стихи. Напрасный труд, не моё это дело. Но раз уж было, то можно еще раз…

  • Пост сквозь годы. Поэзия и претензии

    Предыдущий пост сквозь годы Поэзия тут настоящая. Претензии - мои попытки перевода. Жалкие попытки, прямо скажем. Но я хотя бы попытался. Пару раз.…

  • Пост сквозь годы. Еще немного настоящей поэзии

    Предыдущий пост сквозь годы Уилфред Оуэн. У нас плохо знают этого английского поэта, переводить стали только недавно. Его стихи - совсем особенные,…

  • Умная книга

    Евгений Славутин - режиссер, руководитель театра "Мост", математик по образованию, многообразно одаренный, талантливый человек. Владимир…

  • Die Dreigroschenoper. Трехгрошовая опера

    Режиссер - Георг-Вильгельм Пабст. Брехт - гений, но я его терпеть не могу. А Курт вайль - гений без оговорок. Ненавиджу Брехта я за его формулу:…

  • Пост сквозь годы. Поэзия. Не для всех

    Предыдущий пост сквозь годы Да, вот вам настоящей поэзии. Почитайте. Может быть, хоть после этого поймете, что жалкие вирши добряка-инвалда Асадова…

  • Пост сквозь годы. Теперь трубадуры

    Предыдущий пост сквозь годы Теперь поэзия хлынет потоком, берегитесь! Я на полном серьезе пытался выкладывать поэтические рубрики. Но меня хватило…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments