Цыганский барон. Куплеты Баринкая
Der Zigeunerbaron. Иоганн Штраус-младший. Блестящая оперетта, которую композитор задумывал как лирическую оперу, но не вышло. И
все равно хорошо получилось. Чудесная музыка.
Что же касается текста, то как обычно: русский "перевод" не имеет ничего общего с немецким оригиналом. Судите сами.
Фриц Вундерлих
Херманн Прай
Петер Андерс
Йозеф Шмидт
Зигфрид Йерузалем
Николай Гедда
Захос Терзакис
Йозеф Хомик. По-польски
Герард Васильев. По-русски
Als flotter Geist, doch früh verwaist,
Hab' ich die halbe Welt durchreist,
Faktotum war ich erst, und wie!
Bei einer grande ménagerie!
Vom Wallfisch bis zum Goldfasan
Ist mir das Tierreich untertan:
Es schmeichelt mir die Klapperschlange,
Das Nashorn streichelt mir die Wange,
Der Löwe kriecht vor mir im Sand,
Der Tiger frisst mir aus der Hand,
Per Du bin ich mit der Hyäne,
Dem Krokodil reiß' ich die Zähne,
Der Elefant mengt in der Schüssel
Mir den Salat mit seinem Rüssel -
Ja, das Alles auf Ehr,
Das kann ich und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer!
Ja, das Alles auf Ehr',
Das kann er und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer
Mit Raritäten reist' ich dann
Als Akrobat und Wundermann,
Bis ich zuletzt Gehilfe gar
Bei einem Hexenmeister war!
In meinem schwarzen Zauberkreis
Zitier' ich Geister dutzendweis'
Bin passionierter Feuerfresser,
Und zur Verdauung schluck' ich Messer, -
Ich balancier' wie Japanesen,
Changiere – noch nicht dagewesen!
In Kartenkünsten bin ich groß,
Im Volteschlagen grandios!
Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung
Und Alles ohne Vorbereitung!
Ja, Changeur und Jongleur,
Prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer!
Ja, Changeur und Jongleur,
Prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer
Хочу вас всех, друзья, обнять-
Ведь я на родине опять!
Как прежде, ярки небеса,
Всё те же старые леса.
И, дальний водопад, звеня,
Как в старь, приветствует меня.
Всё так же полдень зноем дышит,
Всё те же аисты на крыше.
Шатры, кибитки, балаган,
Богатство пестрое цыган,
Что с незапамятной поры
Обходят замки и дворы.
Чтоб нам о будущем гадать
И дамой пиковой пугать. Да!...
Да,прошло много лет,
Я объехал весь свет,
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Позвольте, где же, где же дом?
Быть может дальше, за холмом?
Но я не помню, чтоб гора
Скрывала башен флюгера.
Здесь был разбит английский сад,
А дальше высился фасад,
На нем барона герб старинный-
Корона, меч и два павлина.
С тех пор минуло двадцать лет,
Но должен быть от замка след.
Два дуба, старая ветла,
А дом разрушился до тла.
Лишь груда рухнувших камней -
Остатки вотчины моей, да!...
Да, прошло много лет,
Я объехал весь свет,
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Легкая музыка
Мгновения классики
все равно хорошо получилось. Чудесная музыка.
Что же касается текста, то как обычно: русский "перевод" не имеет ничего общего с немецким оригиналом. Судите сами.
Фриц Вундерлих
Херманн Прай
Петер Андерс
Йозеф Шмидт
Зигфрид Йерузалем
Николай Гедда
Захос Терзакис
Йозеф Хомик. По-польски
Герард Васильев. По-русски
Als flotter Geist, doch früh verwaist,
Hab' ich die halbe Welt durchreist,
Faktotum war ich erst, und wie!
Bei einer grande ménagerie!
Vom Wallfisch bis zum Goldfasan
Ist mir das Tierreich untertan:
Es schmeichelt mir die Klapperschlange,
Das Nashorn streichelt mir die Wange,
Der Löwe kriecht vor mir im Sand,
Der Tiger frisst mir aus der Hand,
Per Du bin ich mit der Hyäne,
Dem Krokodil reiß' ich die Zähne,
Der Elefant mengt in der Schüssel
Mir den Salat mit seinem Rüssel -
Ja, das Alles auf Ehr,
Das kann ich und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer!
Ja, das Alles auf Ehr',
Das kann er und noch mehr,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer
Mit Raritäten reist' ich dann
Als Akrobat und Wundermann,
Bis ich zuletzt Gehilfe gar
Bei einem Hexenmeister war!
In meinem schwarzen Zauberkreis
Zitier' ich Geister dutzendweis'
Bin passionierter Feuerfresser,
Und zur Verdauung schluck' ich Messer, -
Ich balancier' wie Japanesen,
Changiere – noch nicht dagewesen!
In Kartenkünsten bin ich groß,
Im Volteschlagen grandios!
Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung
Und Alles ohne Vorbereitung!
Ja, Changeur und Jongleur,
Prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer!
Ja, Changeur und Jongleur,
Prestidigitateur,
Wenn man's kann ungefähr,
Ist's nicht schwer - ist's nicht schwer
Хочу вас всех, друзья, обнять-
Ведь я на родине опять!
Как прежде, ярки небеса,
Всё те же старые леса.
И, дальний водопад, звеня,
Как в старь, приветствует меня.
Всё так же полдень зноем дышит,
Всё те же аисты на крыше.
Шатры, кибитки, балаган,
Богатство пестрое цыган,
Что с незапамятной поры
Обходят замки и дворы.
Чтоб нам о будущем гадать
И дамой пиковой пугать. Да!...
Да,прошло много лет,
Я объехал весь свет,
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Позвольте, где же, где же дом?
Быть может дальше, за холмом?
Но я не помню, чтоб гора
Скрывала башен флюгера.
Здесь был разбит английский сад,
А дальше высился фасад,
На нем барона герб старинный-
Корона, меч и два павлина.
С тех пор минуло двадцать лет,
Но должен быть от замка след.
Два дуба, старая ветла,
А дом разрушился до тла.
Лишь груда рухнувших камней -
Остатки вотчины моей, да!...
Да, прошло много лет,
Я объехал весь свет,
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Но нигде, верьте мне
Не был счастлив вполне.
Легкая музыка
Мгновения классики