Пятиминутка поэзии. Гёте. Rastlose Liebe

"Неистовая любовь". Или Неустанная любовь, без устали, но это слабее.
Стихотворение 1776 года, Гёте было 27 лет, "уже написан Вертер", но сильные чувства всё еще одолевают поэта. Правда, без летального исхода, даже наоборот.

Здесь можно услышать, как эти стихи звучат в оригинале.
Есть песня Франца Шуберта на эти стихи.
Брюно Лаплант


Джесси Норман


Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
Möcht ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie - soll ich fliehen?
Wälderwärts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Классический перевод
Его автор - Израиль Миримский

Навстречу тучам,
По горным кручам,
Под вой метели,
Сквозь мглу ущелий -
Все вперед, все вперед
День и ночь напролет!

Лучше, чем слиться
С земною отрадой,
В муках пробиться
Через преграды!
Вечно влеченья
Властная сила -
Ах! лишь мученья
Сердцам приносила!

В дебри уйти ли?
Бежать ее власти?
Тщетны усилья!
Тревожное счастье,
Вершина мечты,
Любовь - это ты

Есть еще разные самодеятельные попытки, но мне они не показались достойными цитирования

Все пятиминутки поэзии
Мой поэторий