"The Tyger" is a poem by the English poet William Blake, published in 1794 as part of his Songs of Experience collection and rising to prominence in the romantic period. The poem is one of the most anthologised in the English literary canon, and has been the subject of both literary criticism and many adaptations, including various musical versions. The poem explores and questions Christian religious paradigms prevalent in late 18th century and early 19th century England, discussing God's intention and motivation for creating both the tiger and The Lamb . Переводить название стихотворения нет необходимости. Да и всё остальное понятно тем, кто интересуется настоящей поэзией. Уильям Блейк - гений бурный и противоречивый, мистик, домашний философ, гениальный поэт, выдающийся художник. Это его короткое стихотворение - великое, знаменитое и уникальное. Хелен Миррен. Чисто актерское чтение Патти Смит Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies. Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare seize the fire? And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat. What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp. Dare its deadly terrors clasp? When the stars threw down their spears And water'd heaven with their tears: Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee? Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night: What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry? Русских переводов много. Тут они представлены: https://proza.ru/2015/08/03/1365 Все или не все, не ведаю. Лично я пробовать не стал, прежде всего не представляю себе, как переложить на русский язык эту английскую глазную рифму eye - symmetry. Все пятиминутки поэзии Мой поэторий