Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

Звучат иностранные поэты

Предыдущие видеозаписи
В хороших переводах можно читать и зарубежную поэзию.

Эдгар По. Ворон
Перевод Михаила Зенкевича. На мой взгляд, лучший, если не идеальный.


Роберт Луис Стивенсон. Вересковый мёд. Перевод Самуила Маршака

Роберт Бёрнс. Стихи
Решительно не согласен со стишком "Маршак остался Маршаком, а Роберт Бёрнс поэтом".
Маршак сделал стихи Бёрнса фактом русской поэзии. В оригинале они не столь прозрачны и легки, ибо написаны на шотландском диалекте


Мой канал на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCHBHaeV5aUch5E6eQpl2LxA?view_as=subscriber

Поэтические чтения
Моя портретная галерея
Tags: литературное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments