Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

Повтор повторыч. El cóndor pasa

"Кондор пролетает". Самая известная перуанская песня. Неофициальный гимн Перу, можно сказать.
Песня - из самой знаменитой перуанской сарсуэлы - испанский национальный вариант оперы с элементами оперетты - с таким же названием. Написал сарсуэлу Даниэль Аломиа Роблес на основе индейской народной мелодии и местных песен на языке Кечуа.
Вот здесь можно подробнее прочитать о песне, Вот здесь - о музыкальной пьесе.
Чудесный мотив, который, пожалуй, лучше всего звучит без слов, поэтому я музыке уделил больше внимания, чем обычно

Только мелодия. На народных инструментах


Пласидо Доминго

Только мелодия. Электронная музыка

Джильола Чинкветти. По-итальянски

Роксана, точнее Рокс-сана

Эстер Офарим

Рей Конифф


Итальянский вариант

L'amore come un condor scenderà
il mio cuore colpirà
poi se ne andrà.

La luna nel deserto fiorirà
tu verrai
solo un bacio e poi
mi lascerai.

Chissà domani dove andrai
che farai?
Mi penserai?

Lo so, tu non ti fermi mai
ma pensa che io non vivrei
come potrei ?

Un fiore dal dolore nascerà
il mio cuor pungerà
poi morirà.

L'amore come un condor volerà
fin lassù e così mai più
ritornerà.

Lo so, tu non ti fermi mai
ma pensa che io non vivrei
come potrei?

Английская версия
Пол Саймон


I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.
I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

CHORUS
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground,
he gives the earth
its saddest sound,
its saddest sound.

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

По-испански того варианта, который поет Доминго я не нашел
Здесь несколько других вариантов. Есть и на языке Кечуа
Tags: музыка, прекрасное
Subscribe

  • Про козлов из Пенсионного фонда

    Работникам Пенсионного фонда желаю всего самого плохого. Месяц назад - МЕСЯЦ! - я сдал все документы для оформления пенсии. Срок мой как раз настал…

  • ЗлоЭбучее государство!

    Человек уже на том свете, о чем я написал недавно, а проклятое государство продолжает предъявлять ему претензии. Увы, это свойство всех государств

  • Издевательство

    На Че Гевару в шоколаде мне наплевать, Мэрилин Монро тоже уже не затронуть, а вот Маяковский-клюква - это полнейшее безобразие за гранью приличий.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments