Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

Повтор повторыч. Hafanana

Песня моей юности. Богатства и разнообразия исполнений, сами понимаете, не будет.
Вот здесь, а дальше вот тут рассказывается и ее история, и о вариациях на тему, и о трудностях перевода.
Песня про политкорректность, в общем. О как! Знал бы я тогда, в какую мерзость и гадость это превратится...

Afric Simone





Валерий Леонтьев


Текст:

Mulungu ni mulandi hafanana
Hafana kukanela, shalalala
Mulungu ni mulandi hafanana
Hafana kukanela, shalalala
Whena na mina hafanana
Hafana kukanela, shalalala
Припев:
Hey! Whake you dayuda
Mulungu hafanana
Whake you di, whake you dayuda
Ula ula na whena

Перевод от знатока из Африки:

Mulungu ni mulandi hafanana — белый и чёрный — одинаковые
Hafana kukanela, shalalala — одинаково разговаривают (в смысле, что не лают и не чирикают)
Mulungu ni mulandi hafanana
Hafana kukanela, shalalala
Whena na mina hafanana — ты и я одинаковые
Hafana kukanela, shalalala- одинаково разговариваем (shalalala - это ритм)

Mulungu hafanana — одинаково говорящий белый человек
ula ula na whena — говорит с тобой.
Tags: попса
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Голоса ртом. Назима

    Назима Жәнібекова, Nazima Jánibekova. Казахская певичка, ей исполнилось 30 лет, освобожденная женщина Востока, работает в жанре хип-хоп, можно…

  • Арена-плаза. Композиция

    Нечто типа пропаганды спортивного образа жизни. В эпоху коронавируса выглядит несколько странно и даже смешно, ибо никакой спорт не спасает от…

  • Марта Санчес

    Предыдущий повтор Marta Sánchez López. Испанская певица, актриса. Многие эксперты считают Марту Санчес «королевой испанской поп-музыки».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments