Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Повтор повторыч. Мирей Матьё. Три песни

Der Pariser Tango - Jahr: 1971
Musik/Text: Christian Bruhn, Georg Buschor

Авторы двух других песен хорошо известны. Злоупотреблять исполнителями я не стал. Кое-какие певицы пытались тоже спеть эти песни, я их послушал и ужаснулся, на такое снижение уровня я пойтить не могу.
Наверное, всё это тоже попса. Но тогда - попса гениальная. Бывает и такая

Der Pariser Tango
Мирей Матьё


Она же, с титрами

Французский вариант


Ciao Bambino, Sorry
Мирей Матьё




Овисенко и Тото Кутуньо. Для смеха и для контраста. Ну, и композитора ради


Une vie d'amour
Шарль Азнавур и Мирей Матьё

Шарль Азнавур


Der Pariser Tango

Das ist der Pariser Tango
Monsieur
ganz Paris tanzt diesen Tango
Monsieur

und ich zeige ihnen gern diesen Schritt
denn ich weiß
sie machen mit.

Tango
Pariser Tango
ich schenke dir mein Herz beim Tango
die Nacht ist blau und süß der Wein
wir tanzen in das Glück hinein
bei diesem Tango.
Tango
Pariser Tango
Ich wünsche mir
es bleibt noch lang so

ein Leben lang so schön wie heut'
mit dir und mir für alle Zeit.
In einem kleinen Cafe
nah bei den Champs Elysees

da spielt Robert schon seit Jahren
Schlager
die nie welche waren.
Er hat sie selber gemacht

aber man hat nur gelacht
dann spielte er ein Lied
und es geschah ein Wunder:
Das ist der Pariser Tango:

Bei einem Tango
Pariser Tango
ich schenke dir mein Herz beim Tango
die Nacht ist blau und süß der Wein
wir tanzen in das Glück hinein
bei diesem Tango.
Tango
Pariser Tango
Ich wünsche mir
es bleibt noch lang so

ein Leben lang so schön wie heut'
mit dir und mir für alle Zeit.

Paris un tango

Ça c'est le vrai tango comme autrefois
Ça, c'est le vrai Paris écoute-moi
Là il suffit d'esquisser quelques pas
Là, on s'en souvient déjà

Tango, Paris un tango tant mieux bravo
Merci mon tango
Merci de nous offrir tes nuits dans la musique et dans l'oubli
D'un autre tango ma vie un tango tant mieux bravo pour ton numéro
Tu peu nous quitter au matin tango, mais reviens-nous demain

Paris un tango ma vie un tango
La la la la la la la

Chaque soir dans un café d'une rue de mon quartier
Un vieil accordéoniste, joue ses chansons aux touristes
Mais un air, toujours le même un tango sert de rengaine
Au amoureux qui viennent comme nous deux lui chanter

Ça, c'est le vrai tango comme autrefois
Ça c'est le vrai Paris écoute-moi
Là il suffit de danser quelques pas, là tu le connais déjà

Tango Paris un tango, tant mieux bravo merci mon tango
Merci de revenir soudain et d'avoir fait tout ce chemin
Au long d'un tango, ma vie un tango, tant mieux bravo pour ton numéro
Tu peux nous quitter au matin mais tango reviens-nous demain

Paris un tango ma vie un tango
La la la la

Ciao Bambino, Sorry Пока, мальчик, прости
Музыка - Тото Кутуньо Слова - Пьер Деланоэ/Паллавичини

Tu te crois irrésistible
avec ta moustache
et tes talons de cow-boy
Tu te prends pour Pancho Villa
pour Buffalo Bill
et moi pour une petite fille
ciao bambino sorry

Tu devrais t'en aller
là-bas à la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton cas
pour qui tout est du cinéma
ciao bambino sorry

Je ne suis pas Blanche-Neige
pas plus que Monroe
mon pauvre Superman
Tu es plutôt sympathique
mais tu roules trop pour tenir
dans un rodéo
ciao bambino sorry

Vas fumer ta marijuana
à la frontière du Nevada
Avec tous les types dans ton cas
pour qui tout est du cinéma

Tu as pourtant des yeux
qui me plaisent bien
C'est dommage
j'aurais bien voulu t'aider
John Wayne Redford Newman
ça n'existe pas

La vie n'est pas du cinéma
ciao bambino sorry
C'est dommage sorry
ciao bambino sorry
C'est dommage sorry
ciao bambino sorry

Une vie d'amour Любовь всей жизни
Слова - Шарль Азнавур Музыка - Жорж Гарваренц

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours
Tags: прекрасное, фр. эстрада
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment