Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Category:

Пост сквозь годы. Also sprach Goethe

Предыдущий пост сквозь годы
Иоганн Вольфганг Гёте, выходец из семьи Франкфуртских купцов, гениальный поэт, ставший крупным сановником в карликовом герцогстве.
Поскупился я на цитаты из него, ограничился только вот такой. Ну и ладно.
Bitte

Из Гёте

22 марта 2015 года

Иоганн Вольфганг Гёте. Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit
Однажды я присутствовал при сожжении книги. Это было издание одного французского комического романа, который не касался политики, но нападал на религию и нравы.
Было действительно нечто ужасное в этом зрелище казни безжизненного предмета. Связки книги трещали на огне и перемешивались вилами, чтобы пламя лучше пожирало их.
Вскоре обгоревшие листы стали разлетаться вокруг, и толпа жадно их хватала. Мы также не успокоились, пока не поймали экземпляр, и таким образом многие доставили себе запрещенное удовольствие.
Да, если автор был заинтересован в популяризации своего произведения, то он сам не мог бы лучше устроить это.

Перевод Николая Холодковского. Прозу он переводил несравненно лучше, чем стихи.

Велик Гёте, язвительно мудр и проницателен. Книга эта очень интересная. Правда, ближе к концу, где Гёте уже не столько рассказывает о своей жизни, сколько философствует на общие темы, мне стало скучновато, и я не дочитал несколько последних глав.
Но всё остальное замечательно
Tags: история, литературное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments