Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Categories:

Флобер и Фрейд

Читаю - или перечитываю? но я совсем не помню - "Госпожу Бовари" Гюстава Флобера. В русском переводе, я не настолько владею французским языком, но в переводе очень хорошем - Николая Любимова, дедушки нашей дамы-министра культуры.
И там обнаружил такой очаровательный пассаж:
Потом она (Эмма Бовари - Н.Т.) обводила глазами его комнату, выдвигала ящики, причесывалась его гребенкой, смотрелась в его зеркальце для бритья. Часто она даже брала в рот длинный чубук трубки, лежавшей на ночном столике, среди кусочков лимона и сахара, возле графина с водой.
Вот этот "чубук в рот" - чистейший фрейдизм задолго до Фрейда. И, кстати, очень точное наблюдение за поведением влюбленной женщины.
Велик старик Флобер!
Tags: о любви, чтение-1
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments