Как я впоследствии убедился, посмотрев практически всё, что снял этот великий Мастер Кино, такой явно неудачный фильм у него всего один и есть. Но и его посмотреть полезно.
Что же касается названия, то Il - "иль" - артикль единственного числа, так что правильный перевод - именно "мошенничество". Ну и понятно, что это сленг. С другой стороны, если есть мошенничество, то имеются и мошенники. Так что обойдемся без занудства и буквализма.
Allora
Феллини. Il Bidone. Мошенники
27 февраля 2015 года
Переводится примерно как "Мошенничество" или "Жульничество", хотя буквально значит "Помойное ведро".
Забытый фильм Федерико Феллини. Я так вообще о нем не знал. Он был снят между двумя шедеврами - "Дорогой" и "Ночами Кабирии", 1955 года, в нем тоже играет Джульетта Мазина.
Но фильм очень и очень странный, фрагментарный, НЕфеллиниевский какой-то. Нет легкости, финал натужно трагический, сюжет дробится, рассыпается, плодится-размножается.
Похоже, режиссер попробовал "тяжелый социальный рок" и понял, что движется не туда, после этого выбрал свой верный путь.
Посмотреть можно, актеры прекрасны - Кроуфорд, Бейсхарт, да и те, что играют эпизоды, но дух не захватывает, наслаждения или хотя бы удовольствия, как обычно у Феллини, тут не получаешь.
В принципе, как ни крамольно это прозвучит, такие фильмы другие итальянские кинорежиссеры снимали и получше, Де Сика, Моничелли и так далее. Это не язык Феллини, вот он им больше и не пользовался.
И последнее: неудача гения ВСЕГДА интереснее, чем удача посредственности
Чтобы в этом убедиться, вот фрагменты
И здесь Великий Нино Рота
