Николай Троицкий (nicolaitroitsky) wrote,
Николай Троицкий
nicolaitroitsky

Пост сквозь годы. Поэзия и квазипоэзия

Предыдущие посты сквозь годы
Как я там написал, у меня нет никаких иллюзий относительно каче5ства моего продукта. Это баловство, и это несерьёзно.
Но пусть будет тем не менее
Вот

Из Альфреда де Мюссе

28 мая 2009 года

Альфред де Мюссе
Tristesse


j'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaité;
J'ai perdu jusqu'à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.

Quand j'ai connu la Vérité,
J'ai cru que c'était une amie;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en était déja dégoûté.

Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d'elle
Ici-bas ont tout ignoré.

Dieu parle, il faut qu'on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleuré.

Очень вольный перевод. Других не делаю, уж простите

Грустное
Волю к жизни я потерял
И друзей, и гордость, и честь.
Думал - гений хотя бы есть,
Но себе я зря доверял.

Вот такая бывает лесть.
Самомнения пережрал
Беспардонно себе наврал
И теперь уж ни встать, ни сесть

Только Истина есть одна
И всегда бессмертна она
Без неё весь мир наш убог

Слёзы выплакал я до дна
И гордыня моя видна
Пусть теперь мне ответит Бог
Для тех, кто не знает французского языка - вот подстрочник


Я потерял свою силу и жизнь,
И своих друзей, и свою весёлость;
Я потерял даже гордость (честолюбие),
Которая убеждала меня в моей гениальности.

Когда я узнал Истину,
Я поверил (узнал), что это друг,
Когда я её понял и почувствовал,
Я уже ей пресытился.

И тем не менее она вечна,
Те, кто обходится без неё
На этом свете совсем неизвестны.

Бог говорит, надо ему отвечать.
Единственное благо, что мне остаётся в мире
Это иногда поплакать.

Я не очень хорошо владею французским языком, объясниться не сумею - практики почти нет. Но читаю, хотя и с напряжением, равно как и по-немецки, по-итальянски и по-латински.
Английский язык знаю намного лучше. Могу читать по-польски и понимать лучших польских поэтов. Едва-едва в состоянии понимать по-испански.

Продолжу переводы, нравится вам или нет. Мне нравится - процесс. Про результат никаких иллюзий не имею
Tags: ЖЖ-куриозы, литературное
Subscribe

Posts from This Journal “литературное” Tag

  • А в Донском монастыре

    Александр Городницкий. Хорошая песня, и стихи настоящие. У Александра Моисеевича много прекрасных песен, напрасно я их игнорировал до сих пор.…

  • Пилигримы

    Стихи эти написал Иосиф Бродский. Это из ранних его стихов, 1958 года, созданных еще до ссылки и эмиграции, когда ему было всего 18 лет. Но, как…

  • Владимир Войнович - 85

    Прежде всего надо поздравить Владимира Николаевича с долголетием и пожелать ему крепкого здоровья!! А дальше я повторю, с небольшими поправками,…

  • Меж высоких хлебов

    Стихи - Николай Некрасов Песня представляет собой измененное и сильно сокращенное стихотворение Н. Некрасова «Похороны». Исполняется также…

  • Посты сквозь годы. Немного поэзии

    Предыдущие посты сквозь годы Объедлинил два поста на поэтическую тему (правда, в обратном порядке, так интереснее). Стихи я любил всегда, но в те…

  • Пост сквозь годы. Про смерть поэтов

    Предыдущий пост сквозь годы Тут мне нечего добавить, да и комментировать тоже. Всё написано предкельно четко и ясно. За минувшие восемь лет укмерло…

  • Бедная Аиссе

    Вот ее портреты, на двух, что слева, самых удачных, по моему мнению, видна необычная, нестандартная прелесть и красота Аиссе. Книжку я…

  • Эрберг-Сюннерберг

    Зачем-то почитал эту книгу. Но не прочитал - не осилил. Вернее, так: осилил стихи, а Константин Сюннерберг - поэт абсолютно русский, и некоторые…

  • Алексей Константинович Толстой - 200

    Самый лучший из Толстых!! И человек нормальный, без психологических вывертов и загогулин. И поэт гениальный, и великий русский драматург. Только в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments